Japanese Grammar Quick Reference

Emotion Expressions

感情表現　�｡／�｣

1. 〜がすき／きらい

IWJ: B3 U3 N3-23

2. 〜たい

IWJ: B1 U5 N5-5

3. Expressions about feeling/emotions [JFE Function19-I]

		Adjective	Verb
�｡ Positive	be pleasant	たのしい	たのしむ
	be joyous	うれしい	よろこぶ
�｣ Negative	be sad	かなしい	かなしむ
	be lonely	さびしい	（さびしがる）
		くやしい	（くやしがる）
	be shy/embarrassed	はずかしい	（はずかしがる）
	be disgusted	いやだ	（いやがる）
	be regretful	ざんねんだ	（ざんねんがる）
	be disappointed		がっかりする
	be troubled		こまる
	be angry		おこる
	worry		しんぱいする
be surprised			びっくりする
Desire	want a thing	〜が　ほしい	（〜を　ほしがる）
	want to ~	Vたい	（Vたがる）

4. 〜がる

4-1. Describing/reporting someone else' emotion [DBJGがる]

When the same emotion/feeling can be expressed by both an adjective and a verb, an adjective is generally preferred to express the speaker's internal state.

First-person subject →　adjective	Third-person subject →　verb or 〜そう
私は、とてもかなしかった。	ジョンは、とてもかなしがっていた。 （かなしそうだった。）
私はうれしかった。	ジョンは、よろこんだ。 （うれしがった。） （うれしそうだった。）
私は、コーラがのみたい。	ジョンは、コーラを のみたがっている。

Reason:
You cannot feel the emotion of others. You can merely observe their expressions. Therefore, the predicate of a 3rd person subject must provide an observable representation (e.g., verb).

• This restriction does not apply within a subordinate clause.
  京子は、[とてもかなしい]と言っていた。
  
• If the verb is the only choice, use the verb.
  私は、とてもがっかりした。　vs.　京子は、とてもがっかりした。
  

4-2. Conjugation of 〜がる

〜がるprovides an u-type verb. It conjugates as follows:　

	Plain			Formal
	Non-past	Past		Non-past	Past
Affirmative	かなしがる	かなしがった		かなしがります	かなしがりました
Negative	かなしがらない	かなしがらなかった		かなしがりません	かなしがりません でした

Related Expression(s):

• ほしい

Copyright: SASAKI, Y.

Return to the Main Index Page.